🔊 補語として用いるときは「˙ㄑㄩ」と軽く読むこともある
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、話し手から離れた場所へ戻ることを表す。否定は「沒回去」。ほかの動詞の後ろに置いて「送回去」「走回去」のように方向補語としても用いる基本的な語である。
1
帰っていく、戻っていく
📝 話し手から離れた場所へ戻ること。「回來」と立ち位置によって使い分けるのが要点で、台湾では別れ際に「路上小心，早點回去」と声をかけるのが心づかいのある言い方である。
時間不早了，我先回去。
(Shíjiān bù zǎo le, wǒ xiān huíqù.)
もう遅いので、私は先に帰る。
請把這本書送回去。
(Qǐng bǎ zhè běn shū sòng huíqù.)
この本を返しに行ってください。
他走回去只要十分鐘。
(Tā zǒu huíqù zhǐ yào shí fēnzhōng.)
彼は歩いて帰れば十分しかかからない。
路上小心，早點回去。
(Lùshàng xiǎoxīn, zǎo diǎn huíqù.)
道中気をつけて、早めにお帰りなさい。
他還在公司，今天大概不回去了。
(Tā hái zài gōngsī, jīntiān dàgài bù huíqù le.)
彼はまだ会社にいて、今日はおそらく帰らないだろう。
⚖️ 類義語との比較
「回去」は話し手から離れた場所へ戻ることを表す。「回來」と立ち位置によって使い分けるのが要点で、台湾では別れ際に「路上小心，早點回去」と声をかけるのが心づかいのある言い方である。「返回」は改まった書き言葉で、公文書や報道に用いられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「回去」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
