𝕏 LINE FB

還價

huán//jià ㄏㄨㄢˊ//ㄐㄧㄚˋ

🔊 離合詞なので「還了價」「還個價」のように分けられる

動詞

📖 離合詞なので「還了價」「還個價」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「沒還價」。重ね型はつくらない。売り手の言い値に対して買い手が値を提示することを指し、台湾では同じ場面で「殺價」と言うほうが日常的である。

1 値切る、買い手が値を言う

📝 売り手の言い値に対して買い手が値を提示すること。台湾の夜市や市場では「殺價」と言うほうがはるかに一般的である。

這裡可以還價嗎？ (Zhèlǐ kěyǐ huánjià ma?)

ここは値切ってもいいですか。

他還了價，老闆答應了。 (Tā huán le jià, lǎobǎn dāyìng le.)

彼が値を言うと、店主は承知した。

百貨公司不能還價。 (Bǎihuò gōngsī bùnéng huánjià.)

デパートでは値切りはできない。

不好意思還個價，太貴了。 (Bù hǎoyìsi huán ge jià, tài guì le.)

失礼ですが値を言わせてください、高すぎます。

他從來不還價。 (Tā cónglái bù huánjià.)

彼は値切ったことがない。

💬 慣用表現

討價還價

売り手と買い手が値をやり取りする。転じて、条件を細かく駆け引きすること

例：雙方討價還價了半天，才談成。

⚖️ 類義語との比較

「還價」は売り手の言い値に対して買い手が値を提示することだが、台湾の夜市や市場では「殺價」と言うほうがはるかに日常的である。「開價」は売り手が値をつけること。「討價還價」は値のやり取りを表す成語で、条件の駆け引き全般にも使う。「打折」は割引することを指し、台湾では「七折」が三割引にあたる点が日本と異なる。