動詞
📖 目的語には抱く物や思いが立つ。否定は「未懷抱」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には抱く人が立ち、腕に抱くこと、また思いを抱くことを表す。
1
抱く、（思いを）胸に抱く
📝 腕に抱きかかえること、また志や思いを胸に抱くこと。台湾では「懷抱理想」「懷抱希望」の形で用いられ、前向きな思いを述べるのによく現れる語である。
母親輕輕懷抱著嬰兒。
(Mǔqīn qīngqīng huáibào zhe yīng'ér.)
母はそっと赤子を抱いている。
他始終懷抱著改變社會的理想。
(Tā shǐzhōng huáibào zhe gǎibiàn shèhuì de lǐxiǎng.)
彼は終始、社会を変えるという理想を胸に抱いている。
即使處境艱難，也要懷抱希望。
(Jíshǐ chǔjìng jiānnán, yě yào huáibào xīwàng.)
たとえ境遇が苦しくとも、望みを胸に抱かねばならない。
他懷抱著愧疚過了半生。
(Tā huáibào zhe kuìjiù guò le bànshēng.)
彼は悔いを胸に抱いて半生を過ごした。
他早已放下執念，並未懷抱期待。
(Tā zǎo yǐ fàngxià zhíniàn, bìng wèi huáibào qídài.)
彼はとうに執着を手放し、期待を抱いてはいない。
名詞
📝 腕に抱かれる場、また心の拠りどころ。「投入大自然的懷抱」の形で、自然に身を委ねることを述べるのによく用いられる、比喩的な色を帯びた言い方である。
孩子躲進母親的懷抱。
(Háizi duǒ jìn mǔqīn de huáibào.)
子は母の懐に身を寄せた。
週末投入大自然的懷抱最舒服。
(Zhōumò tóurù dà zìrán de huáibào zuì shūfú.)
週末は自然の懐に身を委ねるのが何より心地よい。
⚖️ 類義語との比較
「懷抱」は腕に抱きかかえること、また志や思いを胸に抱くことを表す。台湾では「懷抱理想」「懷抱希望」の形で前向きな思いを述べるのによく現れる。名詞としては懐や心の拠りどころを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「懷抱」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
