𝕏 LINE FB

壞ㄏㄨㄞˋ人ㄖㄣˊ

huàirén ㄏㄨㄞˋ ㄖㄣˊ

名詞

1 量個悪人、悪い人

📝 人に害をなす人。子どもへの言い聞かせや物語の役柄として使われる日常語で、法律用語ではない。

不要跟陌生的壞人走。 (Búyào gēn mòshēng de huàirén zǒu.)

知らない悪い人についていってはいけない。

故事裡的壞人最後被打敗了。 (Gùshì lǐ de huàirén zuìhòu bèi dǎbài le.)

物語の悪役は最後に負かされた。

這件事總得有人當壞人。 (Zhè jiàn shì zǒng děi yǒu rén dāng huàirén.)

この件では誰かが憎まれ役を引き受けねばならない。

💬 慣用表現

當壞人

憎まれ役を引き受けること

例：這次由我來當壞人，去跟他們說。

⚖️ 類義語との比較

「壞人」は人に害をなす人を指す日常語で、子どもへの言い聞かせや物語の役柄として使われ、法律用語ではない。「當壞人」は憎まれ役を引き受けることを指す言い方。「歹徒」は犯罪者を指す報道語。「反派」は物語の悪役を指す。「好人」は反対に、善良な人を指し、台湾では「好人卡」が恋愛で振られることを意味する俗語になっている。