𝕏 LINE FB

好ㄏㄠˇ人ㄖㄣˊ

hǎorén ㄏㄠˇ ㄖㄣˊ

名詞

1 量個 / 位善人、人のよい人

📝 心根がよく人に親切な人。台湾では「好人卡」が交際の申し出を断る際の言い方として若い世代に定着し、「你是個好人」が遠回しの断りの決まり文句となっている。

他是個熱心的好人。 (Tā shì ge rèxīn de hǎorén.)

彼は世話好きの善い人である。

她發了他一張好人卡。 (Tā fā le tā yì zhāng hǎorén kǎ.)

彼女は彼に遠回しの断りを告げた。

好人不一定有好報，但仍值得。 (Hǎorén bù yídìng yǒu hǎobào, dàn réng zhídé.)

善い人が必ず報われるとは限らないが、それでも値打ちがある。

💬 慣用表現

好人有好報

善い行いをする人には、よい報いがあるということ

例：阿嬤常說好人有好報。

「好人」は心根がよく人に親切な人を指す。台湾では「好人卡」が交際の申し出を断る際の言い方として若い世代に定着し、「你是個好人」が遠回しの断りの決まり文句となっている。「老好人」は誰にもよい顔をする人を、やや揶揄して言う語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/24 04:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「好人」を他の辞書で調べる (8件)