🔊 離合詞として扱う場合、間に助詞や数量詞を挟むことができる
動詞
[huàzhuāng]
📖 離合詞。否定形は「不化妝」または「沒化妝」。様態補語を伴う場合は「化妝化得...」の形をとる。重ね型は「化化妝」。
1
化粧する、メイクをする
📝 顔を美しく整えることを指す。変装や仮装の場合は「化裝」と書くこともあるが、台湾では一般的に「化妝」が広く使われる。
她每天早上都要化妝。
(Tā měitiān zǎoshàng dōu yào huàzhuāng.)
彼女は毎朝化粧をしなければならない。
我今天沒化妝就出門了。
(Wǒ jīntiān méi huàzhuāng jiù chūmén le.)
私は今日、化粧をせずに出門した（外出した）。
妳化妝化得很漂亮。
(Nǐ huàzhuāng huà de hěn piàoliang.)
あなたはメイクがとても上手で綺麗ですね。
他正在幫模特兒化妝。
(Tā zhèngzài bāng mótè'ér huàzhuāng.)
彼は今、モデルに化粧を施しているところだ。
妳不化妝也很好看。
(Nǐ bù huàzhuāng yě hěn hǎokàn.)
君は化粧をしなくても十分きれいだよ。
名詞
[huàzhuāng]
📝 化粧をすること、またはその仕上がりを指す。
她的化妝技術非常專業。
(Tā de huàzhuāng jìshù fēicháng zhuānyè.)
彼女のメイク技術は非常にプロフェッショナルだ。
這部電影的化妝效果很逼真。
(Zhè bù diànyǐng de huàzhuāng xiàoguǒ hěn bīzhēn.)
この映画のメイク（特殊メイク）の効果はとてもリアルだ。
💬 慣用表現
化妝間
化粧室、トイレ（デパートや劇場などでの丁寧な表現）
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、日常的なメイクには「化妝」を用いる。大陸普通話でも同様だが、簡体字では「化妆」と表記される。また、台湾のデパートや公共施設では、トイレの婉曲表現として「化妝間」という言葉が非常によく使われる（大陸では「洗手間」や「衛生間」が一般的）。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 15:22
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「化妝」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
