𝕏 LINE FB

好漢

hǎohàn ㄏㄠˇ ㄏㄢˋ

名詞

1 量條 / 個好漢、気骨のある男

📝 度胸と義理をわきまえた男。『水滸傳』の登場人物を「一百零八條好漢」と数える言い方から、量詞に「條」を使う。

水滸傳寫的是一百零八條好漢。 (Shuǐhǔzhuàn xiě de shì yìbǎi líng bā tiáo hǎohàn.)

水滸伝が描くのは百八人の好漢である。

敢作敢當才是好漢。 (Gǎn zuò gǎn dāng cái shì hǎohàn.)

やったことに責任を負ってこそ、ひとかどの男だ。

好漢不吃眼前虧。 (Hǎohàn bù chī yǎnqián kuī.)

賢い男は目先の損は避けるものだ。

💬 慣用表現

好漢不吃眼前虧

賢い者は無用に目先の損を負わず、身を引くところは引く

例：人多勢眾，好漢不吃眼前虧，我們先走。

好漢做事好漢當

自分のしたことの責任は自分で負うということ

例：好漢做事好漢當，別牽連別人。

「好漢」は度胸と義理をわきまえた男を指し、『水滸傳』の「一百零八條好漢」から量詞に「條」を使う。「好漢不吃眼前虧」は無用な損を避けて身を引く知恵を表す言い方で、台湾でもよく引かれる。「義氣」は仲間への信義を指し、台湾では人柄の評価として重んじられる。「懦夫」は反対に、臆病な者を指す。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「好漢」を他の辞書で調べる (8件)