形容詞
📖 述語にするときは「很好過」のように程度副詞を伴うが、否定の「不好過」で用いることのほうが多い。連体修飾では「的」が必要。暮らしや心持ちが楽であることを表す。
1
暮らしが楽である、気が晴れる
📝 暮らし向きや心持ちが楽であること。台湾では否定の「日子不好過」が生活の苦しさを、「心裡不好過」が心の痛みを表す言い方として、日常会話にきわめて頻出する。
這幾年日子不太好過。
(Zhè jǐ nián rìzi bú tài hǎoguò.)
ここ数年、暮らしはあまり楽ではない。
看到他難過，我心裡也不好過。
(Kàn dào tā nánguò, wǒ xīnlǐ yě bù hǎoguò.)
彼のつらそうな様子を見て、私の心も晴れない。
有了這筆補助，日子好過多了。
(Yǒu le zhè bǐ bǔzhù, rìzi hǎoguò duō le.)
この手当のおかげで、暮らしはずいぶん楽になった。
退休金穩定，他的晚年相當好過。
(Tuìxiūjīn wěndìng, tā de wǎnnián xiāngdāng hǎoguò.)
年金が安定し、彼の老後はかなり楽である。
⚖️ 類義語との比較
「好過」は暮らし向きや心持ちが楽であることを表す。台湾では否定の「日子不好過」が生活の苦しさを、「心裡不好過」が心の痛みを表す言い方として日常会話にきわめて頻出する。「難過」が対の語で、悲しみと苦しさの双方を指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「好過」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
