名詞
📝 重力が極端に強く、光さえ抜け出せない天体。天文学の用語で、台湾でも科学報道や教科書で広く知られている。
科學家拍到了黑洞的影像。
(Kēxuéjiā pāi dào le hēidòng de yǐngxiàng.)
科学者がブラックホールの画像を撮影した。
黑洞的重力連光都逃不掉。
(Hēidòng de zhònglì lián guāng dōu táo bù diào.)
ブラックホールの重力からは光さえ逃れられない。
2
（比喩）いくら注ぎ込んでも底の見えない穴
📝 資金や労力を吸い込んで戻らないもののたとえ。「財政黑洞」「錢坑」の形で、台湾では公共事業の批判に使われる。
這項工程成了財政黑洞。
(Zhè xiàng gōngchéng chéng le cáizhèng hēidòng.)
この工事は財政の底なし沼となった。
這是個填不滿的黑洞。
(Zhè shì ge tián bù mǎn de hēidòng.)
これは埋めようのない穴だ。
虧損像黑洞一樣擴大。
(Kuīsǔn xiàng hēidòng yíyàng kuòdà.)
損失がブラックホールのように膨らんでいく。
⚖️ 類義語との比較
「黑洞」は光さえ抜け出せない天体を指すほか、比喩として資金を吸い込んで戻らないもののたとえにも使い、台湾では「財政黑洞」の形で公共事業の批判に用いられる。「錢坑」も金を飲み込む事業を指す台湾の口語。「無底洞」は底なしの穴で、同じ比喩に使われる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「黑洞」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
