形容詞
📖 述語にするときは「很合用」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。目的にかなって使い勝手がよいことを表し、道具や道具立てについて使う。人には用いない。
1
使い勝手がよい、目的にかなっている
📝 用途にぴったり合っていること。道具や設備について使い、「不合用」は買ったものが役に立たないことを表す。
這把工具很合用。
(Zhè bǎ gōngjù hěn héyòng.)
この道具は実に使い勝手がよい。
買回來才發現不合用。
(Mǎi huílái cái fāxiàn bù héyòng.)
買って帰ってから、役に立たないと分かった。
找一個合用的容器裝起來。
(Zhǎo yí ge héyòng de róngqì zhuāng qǐlái.)
ちょうどよい容器を見つけて詰めておこう。
這個尺寸不太合用。
(Zhège chǐcùn bú tài héyòng.)
この寸法はあまり具合がよくない。
動詞
📖 目的語には共用する物や場所をとる。否定は「不合用」。可能補語や重ね型はつくらない。複数の者が同じものを一緒に使うことを表し、住まいや設備について述べるのに用いる。
1
共用する、一緒に使う
📝 複数の者が同じものを分け合って使うこと。台湾では賃貸物件の説明で「衛浴合用」の形で共同利用を示すことがある。
這層樓的衛浴是合用的。
(Zhè céng lóu de wèiyù shì héyòng de.)
この階の浴室と便所は共用である。
兩家合用一個院子。
(Liǎng jiā héyòng yí ge yuànzi.)
二軒で一つの庭を共用している。
我們合用一臺印表機。
(Wǒmen héyòng yì tái yìnbiǎojī.)
私たちは一台のプリンタを共用している。
這間辦公室由兩個部門合用。
(Zhè jiān bàngōngshì yóu liǎng ge bùmén héyòng.)
この事務室は二つの部署で共用している。
廚房並不合用，各自獨立。
(Chúfáng bìng bù héyòng, gèzì dúlì.)
台所は共用ではなく、それぞれ独立している。
⚖️ 類義語との比較
「合用」は用途にぴったり合っていること、また複数の者が同じものを共用することを表す。台湾では賃貸物件の説明で「衛浴合用」の形で共同利用を示し、「獨立衛浴」がその反対にあたる。「好用」は使いやすいことを表す口語。「堪用」はまだ使えるという程度で、評価が一段低い言い方である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「合用」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
