接続詞
📖 選択疑問文「A 還是 B？」の形で用いられ、二つ以上の選択肢から一つを選ぶ際に使用する。
1
それとも、あるいは、または
📝 主に疑問文（直接疑問・間接疑問）で使われる。平叙文の「または」は通常「或者」を用いる。
你要喝咖啡還是茶？
(Nǐ yào hē kāfēi háishì chá?)
コーヒーを飲みますか、それともお茶にしますか？
我不知道他是美國人還是英國人。
(Wǒ bù zhīdào tā shì Měiguórén háishì Yīngguórén.)
彼がアメリカ人なのか、あるいはイギリス人なのか私は知りません。
副詞
📖 文脈に応じて、比較検討した結果の選択、状況の継続、または予想に反する事実などを表す。
1
やはり、やっぱり、結局のところ
📝 いろいろ考えた結果、ある結論に達したことを表す。また「〜したほうがよい」という提案にも使われる。
考慮了很久，我還是決定買這台電腦。
(Kǎolǜle hěn jiǔ, wǒ háishì juédìng mǎi zhè tái diànnǎo.)
長く考えましたが、やはりこのパソコンを買うことに決めました。
天氣冷了，你還是多穿一點衣服吧。
(Tiānqì lěng le, nǐ háishì duō chuān yìdiǎn yīfú ba.)
寒くなってきたから、やはり（念のため）服を多めに着たほうがいいよ。
2
依然として、まだ、相変わらず
📝 状況が以前と変わらず続いていることを表す。「仍然」「依然」に近いが、より口語的。
雖然他很忙，但還是每天去運動。
(Suīrán tā hěn máng, dàn háishì měitiān qù yùndòng.)
彼はとても忙しいけれど、それでも毎日運動に行っています。
十年不見，他還是那麼年輕。
(Shí nián bú jiàn, tā háishì nàme niánqīng.)
10年ぶりに会ったが、彼は相変わらずあんなに若い。
⚖️ 類義語との比較
「還是」と「或者」はどちらも日本語では「または」と訳されることがあるが、使い分けが厳格である。「還是」は主に疑問文（AかBか？）で用いられ、「或者」は平叙文（AまたはB）で用いられる。台湾華語の口語では、提案の際に「還是」を多用し、「やっぱり〜しよう」というニュアンスを込めることが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 20:44
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「還是」を他の辞書で調べる
(8件)
v2
最新
2026/09/05 20:44
表示中
v1
2026/05/07 10:27
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
