𝕏 LINE FB

號ㄏㄠˋ召ㄓㄠˋ

hàozhào ㄏㄠˋ ㄓㄠˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不」「沒」を用いる。目的語に人や組織、あるいは行動をとる。重ね型は「號召號召」。

1 （大勢の人に特定の目的のために）呼びかける、募る、召集する

📝 指導的な立場や組織が、大衆に対して行動を促す際に使われることが多い。

政府號召民眾節約用水。 (Zhèngfǔ hàozhào mínzhòng jiéyuē yòngshuǐ.)

政府は市民に節水を呼びかけている。

他號召大家一起參加志工活動。 (Tā hàozhào dàjiā yìqǐ cānjiā zhìgōng huódòng.)

彼はみんなにボランティア活動への参加を呼びかけた。

這項運動號召了成千上萬的年輕人。 (Zhè xiàng yùndòng hàozhào le chéng qiān shàng wàn de niánqīngrén.)

この運動は何万人もの若者を呼び集めた。

我們不應該只會口頭號召，而要實際行動。 (Wǒmen bù yīnggāi zhǐ huì kǒutóu hàozhào, ér yào shíjì xíngdòng.)

口先だけで呼びかけるのではなく、実際に行動すべきだ。

他沒能號召到足夠的人手。 (Tā méi néng hàozhào dào zúgòu de rénshǒu.)

彼は十分な人手を集めることができなかった。

校長號召全校師生為災區捐款。 (Xiàozhǎng hàozhào quánxiào shīshēng wèi zāiqū juānkuǎn.)

校長は全校生徒と教師に被災地への義援金を呼びかけた。

名詞

1 量個呼びかけ、アピール、号令

📝 「響應（応じる）」という動詞と共に使われることが多い。

大家紛紛響應政府的號召。 (Dàjiā fēnfēn xiǎngyìng zhèngfǔ de hàozhào.)

皆が次々と政府の呼びかけに応じた。

這是一個非常有力的號召。 (Zhè shì yí ge fēicháng yǒulì de hàozhào.)

これは非常に力強いアピールだ。

他的號召得到了廣泛的支持。 (Tā de hàozhào dédào le guǎngfàn de zhīchí.)

彼の呼びかけは幅広い支持を得た。

💬 慣用表現

響應號召

呼びかけに応じる

例：許多年輕人響應號召，投入了偏鄉教育工作。

⚖️ 類義語との比較

「號召」は、組織や指導者が大衆に対して特定の目的（社会運動、寄付、節約など）のために行動を促す際に使われます。一方、「呼籲（hūyù）」は、より切実な願いや社会的な訴え、あるいは緊急の助けを求める際に使われる傾向があります。「召集（zhàojí）」は、単に会議や活動のために人を集めるという事務的なニュアンスが強いです。