動詞
📖 目的語には施設・機能・システムなどをとる。否定は「沒關閉」。重ね型や可能補語はつくらない。書面語で、施設を閉鎖する意味と機能を停止する意味の両方に使い、扉を閉める日常の動作には「關」を使う。
1
閉鎖する、閉じる、停止する
📝 施設や機能を閉じて使えなくすること。公告や報道に使う書面語で、日常で扉を閉めることは「關門」と言い分ける。
這座工廠去年關閉了。
(Zhè zuò gōngchǎng qùnián guānbì le.)
この工場は昨年閉鎖された。
系統將於今晚關閉維護。
(Xìtǒng jiāng yú jīnwǎn guānbì wéihù.)
システムは今夜、停止して保守作業を行う。
該功能已經關閉。
(Gāi gōngnéng yǐjīng guānbì.)
当該機能はすでに停止されている。
學校並沒有關閉，只是停課。
(Xuéxiào bìng méiyǒu guānbì, zhǐshì tíngkè.)
学校が閉鎖されたのではなく、休講になっただけだ。
這個入口什麼時候關閉？
(Zhège rùkǒu shénme shíhòu guānbì?)
この入口はいつ閉鎖されますか。
⚖️ 類義語との比較
「關閉」は施設や機能を閉じて使えなくすることで、公告や報道に使う書面語。「關掉」は機器の電源を切ることを指す日常語。「歇業」は商売をやめて店を畳むことで、対象が事業に限られる。「開放」は反対に、開いて使えるようにすることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「關閉」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
