動詞
📖 否定形：不/沒。目的語の種類：人、事、物など。補語「得」：可能補語、状態補語。重ね型：観観。可能補語：看得到、看不到。離合詞：観看、觀察。
1
見る、眺める、観覧する
📝 主に視覚で捉える行為。演劇、映画、スポーツなどを観戦する場合にも使う。
我們一起去看電影吧。
(Wǒmen yīqǐ qù kàn diànyǐng ba.)
一緒に映画を見に行きましょう。
他正在看書。
(Tā zhèngzài kàn shū.)
彼は本を読んでいます。
你看到什麼了？
(Nǐ kàn dào shénme le?)
何を見ましたか？
這場比賽很精彩，值得一看。
(Zhè chǎng bǐsài hěn jīngcǎi, zhídé yī kàn.)
この試合はとても精彩で、見る価値があります。
請勿拍照，以免影響他人觀看。
(Qǐng wù pāizhào, yǐmiǎn yǐngxiǎng tārén guānkàn.)
写真撮影はご遠慮ください。他の方の観覧の妨げにならないよう。
她喜歡在陽台上觀看日落。
(Tā xǐhuān zài yángtái shàng guānkàn rìluò.)
彼女はバルコニーで夕日を眺めるのが好きです。
2
（物事の）様子を観察する、調べる
📝 注意深く観察し、理解しようとする行為。
醫生仔細觀察病人的情況。
(Yīshēng zǐxì guānchá bìngrén de qíngkuàng.)
医者は患者の状況を注意深く観察する。
我們需要觀察實驗的結果。
(Wǒmen xūyào guānchá shíyàn de jiéguǒ.)
私たちは実験の結果を観察する必要がある。
3
（思想や見解を）観る、考える
📝 物事に対する考え方や視点。
他對這個問題有獨特的看法。
(Tā duì zhège wèntí yǒu dú tè de kànfǎ.)
彼はこの問題に対して独特の見解を持っている。
從不同的角度觀看，你會發現更多。
(Cóng bùtóng de jiǎodù guānkàn, nǐ huì fāxiàn gèng duō.)
異なる角度から見れば、もっと多くの発見があるだろう。
💬 慣用表現
旁觀者清
傍観者は事態を冷静に見ることができる
例：俗話說「旁觀者清」，他覺得自己應該保持中立。
一覽無遺
すべて見渡せる、一望のもとに
例：從山頂望去，整個城市一覽無遺。
⚖️ 類義語との比較
「看」は一般的な「見る」行為全般を指すが、「觀」はより注意深く、あるいは芸術的・学術的な対象を「見る」「観覧する」「観察する」ニュアンスが強い。例えば、映画を見るのは「看電影」でも「觀看電影」でも良いが、美術館で絵画を見るのは「看畫」よりも「觀賞畫作」の方が適切である。また、「觀察」は科学的な観察や注意深い観察を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 23:31
広告エリア (Detail Footer)
