形容詞
📖 述語にするときは「很乖張」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。性格や行いが道理に外れ、常識と食い違っていることを表す書面語である。
1
ひねくれている、偏屈で道理に合わない
📝 人柄や振る舞いが常識から外れていること。「性情乖張」「行為乖張」の形で用い、小説の人物評や人事の記述に現れる。強い否定の評価を含む語である。
這個角色性情乖張，難以捉摸。
(Zhège juésè xìngqíng guāizhāng, nányǐ zhuōmō.)
この登場人物は気性がひねくれていて、つかみどころがない。
他行為乖張，同事都不敢接近。
(Tā xíngwéi guāizhāng, tóngshì dōu bù gǎn jiējìn.)
彼は振る舞いが常軌を逸しており、同僚は皆近づこうとしない。
這種乖張的做法只會惹麻煩。
(Zhè zhǒng guāizhāng de zuòfǎ zhǐ huì rě máfan.)
こうした常識外れのやり方は面倒を招くばかりである。
他其實並不乖張，只是不擅表達。
(Tā qíshí bìng bù guāizhāng, zhǐshì bú shàn biǎodá.)
彼は本当はひねくれてなどおらず、表すのが苦手なだけである。
⚖️ 類義語との比較
「乖張」は人柄や振る舞いが道理に外れ、常識と食い違っていることを表す書面語である。台湾では「乖」が単独では子どもの素直さを褒める語であるのに対し、「乖張」は正反対の否定的な意味になる点が紛らわしい。「乖戾」はさらに荒々しさを帯び、「孤僻」は人を避ける偏りを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「乖張」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
