形容詞
📖 述語にするときは「很孤僻」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。人づきあいを避け、気難しいことを表す批判寄りの語である。
1
人づきあいが悪い、偏屈である
📝 人と交わらず気難しいこと。「孤傲」が気高さを含みうるのに対し、こちらは変わり者という批判の色が濃く、台湾では人柄を評する際に慎重に用いられる語である。
他個性孤僻，很少與人來往。
(Tā gèxìng gūpì, hěn shǎo yǔ rén láiwǎng.)
彼は人づきあいが悪く、めったに人と行き来しない。
孤僻不等於內向。
(Gūpì bù děngyú nèixiàng.)
人づきあいの悪さは、内向きの性質とは異なる。
這種孤僻的作風不利於合作。
(Zhè zhǒng gūpì de zuòfēng bú lì yú hézuò.)
この偏屈な振る舞いは協力の妨げとなる。
他其實很好相處，一點也不孤僻。
(Tā qíshí hěn hǎo xiāngchǔ, yìdiǎn yě bù gūpì.)
彼は実のところ付き合いやすく、少しも偏屈ではない。
⚖️ 類義語との比較
「孤僻」は人と交わらず気難しいことを表す。「孤傲」が気高さを含みうるのに対し、こちらは変わり者という批判の色が濃く、台湾では人柄を評する際に慎重に用いられる。「內向」は静かな気質を指す中立の語で、区別して用いられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「孤僻」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
