動詞
📖 目的語には人や事柄をとる。否定は「不掛念」「沒掛念」。可能補語や重ね型はつくらない。離れている相手の身を案じ、心にかけ続けることを表す。台湾では手紙や電話で「不用掛念」と相手を安心させる言い方がよく使われる。
1
気にかける、案じる、思いやる
📝 離れている相手の身を案じて心にかけること。「不用掛念」は「心配しないでください」という定型の返事になる。
母親一直掛念在外的孩子。
(Mǔqīn yìzhí guàniàn zàiwài de háizi.)
母はよそにいる子をずっと案じている。
我很好，請不用掛念。
(Wǒ hěn hǎo, qǐng búyòng guàniàn.)
私は元気ですから、心配なさらないでください。
他心裡掛念著這件事。
(Tā xīnlǐ guàniàn zhe zhè jiàn shì.)
彼は心の中でこの件を気にかけている。
出門在外，難免讓家人掛念。
(Chūmén zàiwài, nánmiǎn ràng jiārén guàniàn.)
外に出ていれば、家族に心配をかけるのは避けられない。
這件事他從來沒掛念過。
(Zhè jiàn shì tā cónglái méi guàniàn guò.)
この件を彼は一度も気にかけたことがない。
⚖️ 類義語との比較
「掛念」は離れている相手の身を案じて心にかけることで、「不用掛念」が安心させる定型の返事になる。「想念」は会いたく思うことで、恋しさに重点がある。「擔心」は悪い結果を恐れることを指し、最も日常的な語。「牽掛」は心にひっかかって離れないことを表し、掛念とほぼ重なる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「掛念」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
