形容詞
📖 主に物語、ドラマ、映画などの内容が陳腐で、ありきたりで、感傷的すぎる、あるいは過度に劇的すぎる様子を指す。しばしば否定的なニュアンスで使われる。
1
陳腐で感傷的すぎる、ありきたりで過度に劇的
📝 物語やドラマの内容が、ありきたりで、感傷的すぎたり、不自然なほど劇的であったりする様子を形容する。しばしば批判的な文脈で用いられる。
這部電視劇的劇情太狗血了，一點新意都沒有。
(Zhè bù diànshìjù de jùqíng tài gǒuxiě le, yīdiǎn xīnyì dōu méiyǒu.)
このドラマのストーリーはあまりにも陳腐で、全く斬新さがありません。
別再看那些狗血的愛情小說了，浪費時間。
(Bié zài kàn nàxiē gǒuxiě de àiqíng xiǎoshuō le, làngfèi shíjiān.)
そんな陳腐な恋愛小説をもう読むのはやめなさい、時間の無駄です。
他講述了一個關於失憶和復仇的狗血故事。
(Tā jiǎngshù le yī ge guānyú shīyì hé fùchóu de gǒuxiě gùshì.)
彼は記憶喪失と復讐に関する陳腐な物語を語った。
⚖️ 類義語との比較
「狗血」は、物語の内容が陳腐で、感傷的すぎたり、不自然に劇的であったりすることを指す形容詞です。一方、「灑狗血」は動詞句で、そのような陳腐で感傷的な、あるいは過度に劇的な演出や表現を意図的に行うことを意味します。例えば、「這部戲灑狗血，劇情很狗血。」（このドラマは陳腐な演出をしており、ストーリーも陳腐だ。）のように使われます。大陸普通話でも同様の意味で使われますが、台湾華語では特にドラマやバラエティ番組の文脈で頻繁に耳にします。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/21 23:11
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「狗血」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
