名詞
1
ありきたりの型、使い古された筋立て
📝 新味のない決まりきったやり方。「落入俗套」は月並みに堕すること、「不落俗套」は型にはまらず新鮮であることを表し、いずれも作品の批評によく用いられる。
這部電影的結局落入俗套。
(Zhè bù diànyǐng de jiéjú luòrù sútào.)
この映画の結末は月並みに堕している。
他的設計不落俗套，令人耳目一新。
(Tā de shèjì bú luò sútào, lìng rén ěrmù yìxīn.)
彼の意匠は型にはまらず、目新しい。
2
世間並みの儀礼、形ばかりの挨拶
📝 世間の習わしとしての形式的なやりとり。「免了這些俗套」は堅苦しい挨拶を省こうという言い方で、親しい間柄で用いられる。
大家都熟了，這些俗套就免了。
(Dàjiā dōu shú le, zhèxiē sútào jiù miǎn le.)
皆親しいのだから、堅苦しい挨拶は抜きにしよう。
他不喜歡應酬的俗套。
(Tā bù xǐhuān yìngchóu de sútào.)
彼は付き合いの形ばかりの作法を好まない。
⚖️ 類義語との比較
「俗套」は新味のない決まりきったやり方を指し、「落入俗套」「不落俗套」の形で作品の批評によく用いられる。もう一つ、形ばかりの挨拶や儀礼を指す用法があり、親しい間柄で「免了這些俗套」と言う。「老套」は口語的な言い方、「窠臼」は書き言葉としてより硬い語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「俗套」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
