動詞
📖 「搞」に結果補語「定」が付いた形で、目的語には片づけられる事柄が立つ。否定は「沒搞定」。可能補語「搞得定／搞不定」がつくれる。主体には片づける人が立ち、始末をつけることを表す口語である。
1
片づける、始末をつける
📝 物事にきちんと始末をつけること。台湾の日常会話に広く用いられる砕けた言い方で、可能補語「搞不定」が手に負えないことを述べるのによく現れる語である。
這件事我來搞定。
(Zhè jiàn shì wǒ lái gǎodìng.)
この件は私が片づけよう。
報告已經搞定了。
(Bàogào yǐjīng gǎodìng le.)
報告はもう片づいた。
這台機器我實在沒辦法搞定。
(Zhè tái jīqì wǒ shízài méi bànfǎ gǎodìng.)
この機械はまったく手に負えない。
三兩下就把問題搞定。
(Sān liǎng xià jiù bǎ wèntí gǎodìng.)
あっという間に問題を片づけた。
這件事還在進行，並沒有搞定。
(Zhè jiàn shì hái zài jìnxíng, bìng méiyǒu gǎodìng.)
この件はなお進行中で、片づいてはいない。
⚖️ 類義語との比較
「搞定」は物事にきちんと始末をつけることを表す。台湾の日常会話に広く用いられる砕けた言い方で、可能補語「搞不定」が手に負えないことを述べるのによく現れる。「擱置」が棚上げを表す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「搞定」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
