𝕏 LINE FB

甘ㄍㄢ心ㄒㄧㄣ

gānxīn ㄍㄢㄒㄧㄣ

動詞

📖 目的語をとらず、「甘心＋動詞句」の形で進んでそうすることを表す。否定は「不甘心」で、実際にはこの形が圧倒的によく使われる。可能補語や重ね型はつくらない。台湾では「不甘心」が、負けや損を素直に受け入れられない気持ちを表す語として日常に定着している。

1 進んで〜する、甘んじて受け入れる、納得する

📝 心から納得してそうすること。否定形の「不甘心」は結果に納得できず悔しい気持ちを表し、こちらのほうが使用頻度がはるかに高い。

他甘心當個平凡人。 (Tā gānxīn dāng ge píngfán rén.)

彼は平凡な人間でいることをよしとしている。

我不甘心就這樣放棄。 (Wǒ bù gānxīn jiù zhèyàng fàngqì.)

このまま諦めるなんて納得がいかない。

輸得這麼冤，誰甘心？ (Shū de zhème yuān, shéi gānxīn?)

こんな不本意な負け方で、誰が納得できよう。

只要孩子平安，我就甘心了。 (Zhǐyào háizi píng'ān, wǒ jiù gānxīn le.)

子が無事でありさえすれば、私はそれで満足だ。

他甘心情願地承擔責任。 (Tā gānxīn qíngyuàn de chéngdān zérèn.)

彼は心から進んで責任を引き受けた。

💬 慣用表現

心甘情願

心から進んで、喜んで引き受けること

例：為了家人，他心甘情願吃這些苦。

⚖️ 類義語との比較

「甘心」は心から納得してそうすることを表すが、実際には否定形の「不甘心」のほうが圧倒的によく使われ、台湾では負けや損を受け入れられない悔しさを表す語として日常に定着している。「心甘情願」は進んで喜んで引き受けることを表す成語。「認命」は運命として受け入れることで、あきらめの気持ちを込めて使う。「服氣」は相手の実力を認めることを指す。