𝕏 LINE FB

分ㄈㄣ部ㄅㄨˋ

fēnbù ㄈㄣㄅㄨˋ

名詞

1 支部、下部組織

📝 本部に対して各地に置かれた組織。台湾では団体や学会が各県市に「分部」を設ける例があり、企業では「分公司」、店舗では「分店」と呼び分けるのが普通である。

這個協會在各縣市設有分部。 (Zhège xiéhuì zài gè xiànshì shè yǒu fēnbù.)

この協会は各県市に支部を置いている。

南部分部負責當地的活動。 (Nánbù fēnbù fùzé dāngdì de huódòng.)

南部の支部は現地の催しを受け持つ。

動詞

📖 目的語には分けて配する対象をとる。否定は「未分部」。可能補語や重ね型はつくらない。全体をいくつかの部分に分けて配置することを表す書面語である。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。

1 部分に分けて配置する

📝 全体をいくつかに区切って配すること。書き言葉に属し、報告書や設計の記述に用いられる。日常では「分成幾個部分」と言うほうがはるかに自然である。

這份報告分部說明各項數據。 (Zhè fèn bàogào fēnbù shuōmíng gè xiàng shùjù.)

この報告は部分に分けて各数値を説明している。

展場依主題分部陳列。 (Zhǎnchǎng yī zhǔtí fēnbù chénliè.)

展示場は主題ごとに分けて並べられている。

這批人力並未分部，集中在同一區。 (Zhè pī rénlì bìng wèi fēnbù, jízhōng zài tóngyī qū.)

この人員は分けて配されておらず、同じ区画に集まっている。

課程分部進行，每週一個主題。 (Kèchéng fēnbù jìnxíng, měi zhōu yí ge zhǔtí.)

講座は部分に分けて進め、毎週一つの主題を扱う。

資料分部整理後才好查閱。 (Zīliào fēnbù zhěnglǐ hòu cái hǎo cháyuè.)

資料は部分に分けて整えてこそ調べやすい。

⚖️ 類義語との比較

「分部」は本部に対して各地に置かれた組織を指す。台湾では団体や学会が各県市に支部を設ける例があり、企業では「分公司」、店舗では「分店」と呼び分けるのが普通である。「總部」が本部を指す対の語、「據點」は活動の拠点を指す語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 20:26 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「分部」を他の辞書で調べる (8件)