🔊 離合詞なので「分了兵」「分兩路兵」のように分けられる
動詞
📖 離合詞なので「分了兵」「分兩路兵」のように間に成分を挟める。目的語はとらず、向かう先は「分兵…」と続けて示す。否定は「沒分兵」。重ね型や可能補語はつくらない。軍事用語だが、組織や人員を分けて別々の課題に当たらせる比喩としても使う。
1
兵を分ける、兵力を分散させる
📝 軍勢を分けて別方面に向かわせること。「分兵兩路」が定型で、比喩として人員を分けて別の仕事に当たらせることも指す。
將軍決定分兵兩路。
(Jiāngjūn juédìng fēnbīng liǎng lù.)
将軍は兵を二手に分けることにした。
分兵之後，防守變得薄弱。
(Fēnbīng zhīhòu, fángshǒu biàn de bóruò.)
兵を分けたあと、守りが手薄になった。
他們分兵包抄敵人。
(Tāmen fēnbīng bāochāo dírén.)
彼らは兵を分けて敵を挟み撃ちにした。
這種情況下不宜分兵。
(Zhè zhǒng qíngkuàng xià bùyí fēnbīng.)
この状況では兵力を分散させるべきではない。
公司分兵搶攻兩個市場。
(Gōngsī fēnbīng qiǎnggōng liǎng ge shìchǎng.)
会社は人員を分けて二つの市場を攻めた。
⚖️ 類義語との比較
「分兵」は軍勢を分けて別方面に向かわせることで、「分兵兩路」の形が定型。台湾では同じ内容を四字にした「兵分二路」のほうが日常会話でよく使われ、「我們兵分二路」と手分けを提案する言い方になる。「集中」は反対に力を一点に集めること。「調兵」は兵を動かすことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「分兵」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
