動詞
📖 否定は「不飛」。目的語をとらない自動詞。補語は「得」を伴う（飛得很高）。重ね型「飛飛」は、子供が飛行機ごっこをする際の擬音語や、飛行機が飛ぶ様子を模倣する際に使われることがあるが、一般的ではない。離合詞としては「飛翔」（fēi//xiáng）がある。
1
（鳥・飛行機・昆虫などが）空を飛ぶ、飛行する
鳥兒在天上飛。
(Niǎo\'er zài tiānshàng fēi.)
鳥が空を飛んでいる。
飛機正在起飛。
(Fēijī zhèngzài qǐfēi.)
飛行機が離陸中です。
蝴蝶在花叢中飛舞。
(Húdié zài huācóng zhōng fēiwǔ.)
蝶が花の間を舞っている。
這架飛機飛得很穩。
(Zhè jià fēijī fēi de hěn wěn.)
この飛行機はとても安定して飛んでいる。
2
（物事が）速く進む、勢いよく進む
📝 比喩的な用法。
時間過得真快，像飛一樣。
(Shíjiān guò de zhēn kuài, xiàng fēi yíxiàng.)
時間は本当に速く過ぎる、飛ぶように。
他的業績飛速成長。
(Tā de yèjì fēisù chéngzhǎng.)
彼の業績は飛ぶように成長している。
3
（顔色などが）ぱっと変わる、急に変わる
📝 主に「飛紅」「飛漲」などの形で使われる。
她的臉一下子飛紅了。
(Tā de liǎn yíxiàzi fēihóng le.)
彼女の顔はたちまち赤くなった。
💬 慣用表現
飛來飛去
あちこち飛び回る、忙しく動き回る
例：他整天飛來飛去，忙得不可開交。
飛沙走石
砂埃が舞い石が飛び散る。激しい風雨や騒動の様子。
例：颱風來襲時，飛沙走石，非常可怕。
飛黃騰達
出世して栄達する。
例：他努力多年，終於飛黃騰達。
飛蛾撲火
蛾が火に飛び込む。自ら危険に身を投じること。
例：明知不可為而為之，無異於飛蛾撲火。
⚖️ 類義語との比較
「飛」は鳥や飛行機などが空を移動する基本的な動作を表す。比喩的に速く進む様子にも使われる。「翔」はより優雅に、高く舞い上がるニュアンスが強い。「翱翔」は高く舞い上がる様子を強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
