普通話版へ → 台湾華語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

ㄈㄨˋㄅㄣˇ

fùběn ㄈㄨˋ ㄅㄣˇ

名詞
1 副本、写し、控え
📝 正本に対する写し。台湾では公文書に「正本」と「副本」の欄があり、関係機関に写しを送ることを「副本抄送」と言う。電子の便りの同報の欄もこの語で呼ぶ。
這份公文請副本抄送各單位。 (Zhè fèn gōngwén qǐng fùběn chāosòng gè dānwèi.)
この公文書は各部署へ写しを送ってほしい。
正本自留,副本交給對方。 (Zhèngběn zì liú, fùběn jiāo gěi duìfāng.)
正本は手元に残し、写しを相手に渡す。
這封信的副本也寄給了主管。 (Zhè fēng xìn de fùběn yě jì gěi le zhǔguǎn.)
この便りの写しは上司にも送られた。

⚖️ 類義語との比較

「副本」は正本に対する写しを指す。台湾では公文書に「正本」と「副本」の欄があり、関係機関に写しを送ることを「副本抄送」と言う。電子の便りの同報の欄もこの語で呼ぶ。「影本」は複写した紙、「謄本」は役所が発行する写しを指し、それぞれ効力が異なる。
生成: claude-fable-5 生成日: 2026/08/23 20:26 v1 ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ