動詞
📖 目的語には目上の人をとる。否定は「沒頂撞」「不頂撞」。可能補語も重ね型もつくらない。目上の相手に強い調子で言い返して逆らうことを指し、非難の語気を伴う。台湾では親や教師に対する態度を叱る文脈で使われることが多い。
1
口答えする、言い返して逆らう
📝 目上の相手にきつく言い返すこと。台湾の家庭では、同じ内容を「頂嘴」と言って子どもをたしなめるのが日常的である。
他當眾頂撞了老闆。
(Tā dāngzhòng dǐngzhuàng le lǎobǎn.)
彼は人前で社長に食ってかかった。
不可以頂撞長輩。
(Bù kěyǐ dǐngzhuàng zhǎngbèi.)
目上の人に口答えしてはいけない。
他從來不頂撞父母。
(Tā cónglái bù dǐngzhuàng fùmǔ.)
彼は親に口答えしたことがない。
為什麼要頂撞老師？
(Wèishénme yào dǐngzhuàng lǎoshī?)
なぜ先生に食ってかかるのか。
那句話等於是頂撞。
(Nà jù huà děngyú shì dǐngzhuàng.)
あの一言は口答えも同然だ。
⚖️ 類義語との比較
「頂撞」は目上の相手に言い返して逆らうことで、非難の語気を伴う。台湾の口語では同じ内容を「頂嘴」と言うほうが日常的で、親が子を叱るときに「不要頂嘴」と言う。「反駁」は相手の主張に理を立てて反論することで、目上に限らず中立的。「服從」は反対に、従うことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「頂撞」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
