🔊 離合詞。「搗了鬼」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「搗了鬼」の形をとることがある。目的語はとらず、単独で述語となる。連体修飾では「的」を伴う。主体には仕掛ける人が立ち、陰で悪だくみをすることを表す。
1
陰で悪だくみをする、細工をする
📝 人知れず策を弄して邪魔をすること。「搞鬼」とほぼ同じで、台湾では日常会話に用いられ、不審な出来事の背後に人の手を疑うのに現れる口語である。
我懷疑有人在背後搗鬼。
(Wǒ huáiyí yǒu rén zài bèihòu dǎoguǐ.)
誰かが陰で細工をしているのではと疑っている。
這件事一定有人搗鬼。
(Zhè jiàn shì yídìng yǒu rén dǎoguǐ.)
この件には必ず誰かの細工がある。
他從中搗鬼，害計畫失敗。
(Tā cóngzhōng dǎoguǐ, hài jìhuà shībài.)
彼が途中で細工をし、計画を台無しにした。
搗鬼的人終究會露出馬腳。
(Dǎoguǐ de rén zhōngjiù huì lù chū mǎjiǎo.)
細工をする者は結局ぼろを出す。
這只是巧合，並未有人搗鬼。
(Zhè zhǐshì qiǎohé, bìng wèi yǒu rén dǎoguǐ.)
これはただの偶然で、誰かが細工したのではない。
⚖️ 類義語との比較
「搗鬼」は人知れず策を弄して邪魔をすることを表す。「搞鬼」とほぼ同じで、台湾では日常会話に用いられ、不審な出来事の背後に人の手を疑うのに現れる口語である。「坦蕩」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「搗鬼」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
