🔊 「擔」は引き受ける意で dān（ㄉㄢ）と読む
動詞
📖 目的語には大目に見られる過ちが立つが、省いて単独でも用いる。否定は「未擔待」。可能補語や重ね型はつくらない。主体には引き受ける人が立ち、大目に見て責を引き受けることを表す。
1
大目に見る、責を引き受ける
📝 人の過ちを大目に見て責を引き受けること。「多多擔待」の形で詫びと願いを込めて用いるのが常で、台湾では改まった場のあいさつによく現れる語である。
有招待不周之處，還請多多擔待。
(Yǒu zhāodài bù zhōu zhī chù, hái qǐng duōduō dāndài.)
行き届かぬもてなしがありましたら、なにとぞご寛恕ください。
這件事由我擔待。
(Zhè jiàn shì yóu wǒ dāndài.)
この件は私が引き受ける。
新人不熟悉流程，請大家擔待。
(Xīnrén bù shúxī liúchéng, qǐng dàjiā dāndài.)
新人は手順に不慣れですので、皆様どうかご容赦ください。
這種責任不是誰都擔待得起。
(Zhè zhǒng zérèn bú shì shéi dōu dāndài de qǐ.)
この種の責任は誰にでも引き受けられるものではない。
他把過錯推給別人，並未擔待。
(Tā bǎ guòcuò tuī gěi biérén, bìng wèi dāndài.)
彼は過ちを人に押しつけ、引き受けはしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「擔待」は人の過ちを大目に見て責を引き受けることを表す。「多多擔待」の形で詫びと願いを込めて用いるのが常で、台湾では改まった場のあいさつによく現れる。「計較」「推卸」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「擔待」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
