獨立

dúlì ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ

形容詞

📖 「很」を伴うことが多い。重ね型「獨立獨立」はあまり使われない。否定は「不獨立」。

1 他からの支配や干渉を受けず、自分の力で物事を進めるさま。独立した。

這個國家已經獨立了很久。 (Zhège guójiā yǐjīng dúlì le hěn jiǔ.)

この国はすでに独立して久しい。

他希望大學畢業後能獨立生活。 (Tā xīwàng dàxué bìyè hòu néng dúlì shēnghuó.)

彼は大学卒業後、自立して生活したいと願っている。

這家公司在市場上具有獨立的地位。 (Zhè jiā gōngsī zài shìchǎng shàng jùyǒu dúlì de dìwèi.)

この会社は市場において独立した地位を確立している。

她是一位獨立自主的女性。 (Tā shì yí wèi dúlì zìzhǔ de nǚxìng.)

彼女は自立した女性である。

2 （物事が）他のものと切り離されて、単独で存在・機能するさま。

這是一個獨立的單元，可以單獨使用。 (Zhè shì yí ge dúlì de dānyuán, kěyǐ dāndú shǐyòng.)

これは独立したユニットであり、単独で使用できる。

我們需要建立一個獨立的資料庫系統。 (Wǒmen xūyào jiànlì yí ge dúlì de zīliàokù xìtǒng.)

私たちは独立したデータベースシステムを構築する必要がある。

💬 慣用表現

獨立思考

他人の意見に流されず、自分で考えて判断すること。

例：我們應該培養獨立思考的能力。

獨立門戶

①家業などを継がずに、自分で新しく事業を始めること。②（比喩的に）組織や集団から離れて、独自の勢力を作ること。

例：他決定獨立門戶，自己創業。

「獨立」は他からの干渉を受けない状態を指し、特に政治的・経済的な自立や、物事が単独で機能することを表す。「自立」は主に個人が経済的・精神的に他人に頼らずに生きていくことを指す。また、「自主」は自分で決定し、自分で行動することを強調する。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite