自立

zìlì ㄗㄌㄧˋ

形容詞

📖 述語として用いる場合、通常「很」を伴わない。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。

1 自立している、独立している

這個國家已經能夠自立了。 (Zhège guójiā yǐjīng nénggòu zìlì le.)

この国はすでに自立できるようになりました。

她是一位能夠自立的女性。 (Tā shì yī wèi nénggòu zìlì de nǚxìng.)

彼女は自立できる女性です。

年輕人應該努力自立。 (Niánqīng rén yīnggāi nǔlì zìlì.)

若者は努力して自立すべきです。

動詞状態動詞。目的語を取らない。

1 自立する、独立する

他決定要自立門戶。 (Tā juédìng yào zìlì mén hù.)

彼は独立することを決めた。

公司需要自立，不能總是依賴母公司。 (Gōngsī xūyào zìlì, bù néng zǒng shì yīlài mǔgōngsī.)

会社は自立する必要があり、常に親会社に依存することはできない。

⚖️ 類義語との比較

「自立」は、経済的・精神的に他者に頼らず、自分で生活や事業を成り立たせることを指す。より広範な意味で使われる。「獨立」は、他者や組織からの支配や束縛を受けずに、自分の力で物事を進めることを指し、政治的な文脈でもよく使われる。例えば、「獨立國家」（独立国家）、「獨立思考」（独立思考）。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite