🔊 「撰」は書きつくる意で zhuàn（ㄓㄨㄢˋ）と読む
動詞
📖 目的語には作り上げられた話や数字が立つ。否定は「未杜撰」。可能補語や重ね型はつくらない。受身「被杜撰」も用いる。連体修飾では「的」を伴い、根拠なく作りごとを述べることを表す。
1
でっち上げる、根拠なく作り話をする
📝 よりどころなく話や記述を作り上げること。強い非難を含む語で、台湾では報道や研究の不正を論ずる文脈に「杜撰數據」の形でよく現れる。
這則消息完全是杜撰的。
(Zhè zé xiāoxi wánquán shì dùzhuàn de.)
この報せはまったくの作りごとである。
研究者不得杜撰數據。
(Yánjiū zhě bùdé dùzhuàn shùjù.)
研究者は数値をでっち上げてはならない。
他杜撰了一段離奇的經歷。
(Tā dùzhuàn le yí duàn líqí de jīnglì.)
彼は奇怪な経歴を一つでっち上げた。
杜撰的內容經不起查證。
(Dùzhuàn de nèiróng jīng bù qǐ cházhèng.)
でっち上げた中身は裏づけの調べに耐えない。
這段記載有原始文獻佐證，並未杜撰。
(Zhè duàn jìzǎi yǒu yuánshǐ wénxiàn zuǒzhèng, bìng wèi dùzhuàn.)
この記述には原典の裏づけがあり、作りごとではない。
⚖️ 類義語との比較
「杜撰」はよりどころなく話や記述を作り上げることを表す。強い非難を含む語で、台湾では報道や研究の不正を論ずる文脈に「杜撰數據」の形でよく現れる。「查證」「事實」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「杜撰」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
