🔊 離合詞。「動了心」のように間に成分を挟める
動詞
📖 離合詞で、「動了心」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「沒動心」。重ね型はつくらない。離合詞であるため、対象は前置詞句で示すのが普通である。心が動かされることを表す。
1
心が動く、欲しくなる
📝 誘いや条件に心を引かれること。台湾では商いの場面で「這個價格讓人動心」のように用い、また誘惑に負けそうになることを「差點動心」と表す日常の語である。
這個價格讓不少人動心。
(Zhège jiàgé ràng bù shǎo rén dòngxīn.)
この値段は少なからぬ人の心を引いた。
再高的條件他也不動心。
(Zài gāo de tiáojiàn tā yě bú dòngxīn.)
どれほどよい条件でも彼は心を動かさない。
看到那台相機，他動了心。
(Kàn dào nà tái xiàngjī, tā dòng le xīn.)
あの写真機を見て、彼は欲しくなった。
2
（人に）心を寄せる、好意を抱く
📝 異性や相手に惹かれること。台湾では恋の始まりを述べるのに「對他動心」と言い、歌詞や連続劇に頻繁に現れる、やわらかな響きを持つ言い方である。
她第一次為一個人動心。
(Tā dì yī cì wèi yí ge rén dòngxīn.)
彼女は初めて人に心を寄せた。
他說自己並未動心，只是欣賞。
(Tā shuō zìjǐ bìng wèi dòngxīn, zhǐshì xīnshǎng.)
彼は心を寄せたのではなく、ただ好ましく思っているだけだと言う。
⚖️ 類義語との比較
「動心」は誘いや条件に心を引かれることを表す離合詞である。台湾では商いの場面で「這個價格讓人動心」のように用い、恋の始まりを述べるのに「對他動心」と言う。「心動」は語順を入れ替えた形で同じ意を表し、「無動於衷」が心を動かさない対の成語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「動心」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
