動詞
📖 否定は「不訂購」。目的語は直接取れる。補語は「了」「過」などがつく。重ね型は一般的ではない。離合詞ではない。
1
（商品やサービスなどを）注文する、予約する
📝 主に商品やサービスを事前に申し込む場合に使われる。オンラインショッピングや、レストランでの予約、定期購読などに用いられる。
我想要訂購這本書。
(Wǒ xiǎng yào dìnggòu zhè běn shū.)
私はこの本を注文したいです。
您可以在網路上訂購我們的產品。
(Nín kěyǐ zài wǎng lù shàng dìnggòu wǒmen de chǎnpǐn.)
お客様はオンラインで弊社の製品を注文できます。
我們已經訂購了明天的機票。
(Wǒmen yǐjīng dìnggòu le míngtiān de jīpiào.)
私たちはすでに明日の航空券を予約しました。
這家餐廳的座位需要提前訂購。
(Zhè jiā cāntīng de zuòwèi xūyào tíqián dìnggòu.)
このレストランの席は事前に予約が必要です。
⚖️ 類義語との比較
「購買」は広く物を買う行為全般を指すが、「訂購」は特に事前に申し込む、予約するというニュアンスが強い。例えば、日常の買い物では「購買」が使われることが多いが、雑誌の定期購読や、新製品の予約販売などでは「訂購」が適している。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
