副詞
📖 動詞や形容詞の前に置き、細部を除いた全体としてそうであることを示す。「大體上」の形でも用いる。程度副詞は伴わない。書き言葉に寄るが会話にも現れる語である。
1
おおむね、だいたいにおいて
📝 細部を除いた全体としてそうであること。台湾では「大體上沒問題」が確認の返答として日常会話にも現れ、報告や説明の文章にも広く用いられる使い勝手のよい語である。
這份報告大體上沒有問題。
(Zhè fèn bàogào dàtǐ shàng méiyǒu wèntí.)
この報告はおおむね問題ない。
兩人的說法大體一致。
(Liǎng rén de shuōfǎ dàtǐ yízhì.)
二人の言い分はおおむね一致している。
計畫大體按預定進行。
(Jìhuà dàtǐ àn yùdìng jìnxíng.)
計画はおおむね予定どおり進んでいる。
情況大體如此，細節還要確認。
(Qíngkuàng dàtǐ rúcǐ, xìjié hái yào quèrèn.)
状況はおおむねこのとおりで、細部はなお確かめねばならない。
名詞
1
大局、（医学教育での）献体
📝 物事の大筋。また台湾では医学教育に供された遺体を「大體老師」と敬って呼ぶ習わしがあり、慈濟大學などで用いられ、学生が礼を尽くして学ぶ姿勢を表す呼び方である。
他做事顧全大體，不計較小節。
(Tā zuòshì gùquán dàtǐ, bú jìjiào xiǎojié.)
彼は大局を重んじ、細事にこだわらない。
醫學系學生尊稱遺體捐贈者為大體老師。
(Yīxuéxì xuéshēng zūnchēng yítǐ juānzèngzhě wéi dàtǐ lǎoshī.)
医学部の学生は遺体を捧げた人を大體老師と敬って呼ぶ。
💬 慣用表現
顧全大體
全体の利害を重んじ、小さなこだわりを捨てること
⚖️ 類義語との比較
「大體」は細部を除いた全体としてそうであることを表す。台湾では「大體上沒問題」が確認の返答として日常会話にも現れる。名詞としては大局を指し、台湾では医学教育に供された遺体を「大體老師」と敬って呼ぶ独特の習わしがある。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「大體」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
