🔊 「當」はここでは dàng（ㄉㄤˋ）。「〜のとき」を表す dāng ではない
動詞
📖 「把Ａ當成Ｂ」の形で使うのが基本で、「當成」だけで文を結ぶことはない。否定は「不要當成」「沒當成」。重ね型や可能補語はつくらない。「當作」とほぼ同じ意味で、台湾では両方が使われる。思い違いにも、意図した扱いにも使える。
1
〜とみなす、〜として扱う、〜と思い込む
📝 本来そうでないものを、そういうものとして扱うこと。人違いのような思い違いにも、あえてそう扱う場合にも使える。
他把我當成他哥哥了。
(Tā bǎ wǒ dàngchéng tā gēge le.)
彼は私を兄と取り違えた。
別把玩笑當成真的。
(Bié bǎ wánxiào dàngchéng zhēn de.)
冗談を本当のことだと思わないでください。
我沒有把你當成外人。
(Wǒ méiyǒu bǎ nǐ dàngchéng wàirén.)
私はあなたを他人扱いなどしていません。
你要把這裡當成自己家。
(Nǐ yào bǎ zhèlǐ dàngchéng zìjǐ jiā.)
ここを自分の家だと思ってください。
他們把這件事當成優先處理。
(Tāmen bǎ zhè jiàn shì dàngchéng yōuxiān chǔlǐ.)
彼らはこの件を優先事項として扱っている。
⚖️ 類義語との比較
「當成」は本来そうでないものをそういうものとして扱うことで、「把Ａ當成Ｂ」の形をとる。「當作」はほぼ同義で、台湾では両方使われる。「視為」は書面語で、「被視為典範」のように受身の形で報道に多い。「以為」は思い違いをすることで、「我以為你走了」のように判断の誤りを表す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「當成」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
