🔊 親族名では dàyé、居丈高な者を指す俗語では「大爺」を dàye と軽く読むこともある
名詞
📝 父の兄、また年配の男性を敬って呼ぶ語。北方の口語色が濃く、台湾では親族には「伯父」「伯伯」、見知らぬ年配の男性には「先生」「阿伯」と呼ぶのが普通である。
大爺是父親的哥哥。
(Dàyé shì fùqīn de gēge.)
この呼び方は父の兄を指す。
在臺灣稱呼年長男性多說阿伯，少說大爺。
(Zài Táiwān chēnghū niánzhǎng nánxìng duō shuō ābó, shǎo shuō dàyé.)
台湾では年配の男性を阿伯と呼ぶことが多く、この語はあまり使わない。
2
（俗に）旦那気取りの人、威張って何もしない人
📝 人に世話をさせて自らは動かない者をとがめて言う俗語。「當大爺」の形で用いられ、家事を手伝わない者や横柄な客を皮肉る場面に現れる言い方である。
他在家什麼都不做，活像個大爺。
(Tā zài jiā shénme dōu bú zuò, huó xiàng ge dàyé.)
彼は家で何もせず、まるで旦那気取りである。
別把自己當大爺，大家都很忙。
(Bié bǎ zìjǐ dàng dàyé, dàjiā dōu hěn máng.)
自分を殿様だと思うな、皆忙しいのだ。
⚖️ 類義語との比較
「大爺」は父の兄、また年配の男性を敬って呼ぶ語である。北方の口語色が濃く、台湾では親族には「伯父」「伯伯」、見知らぬ年配の男性には「阿伯」と呼ぶのが普通である。俗に旦那気取りの人をとがめて言う用法もあり、「少爺」も似た皮肉に用いられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「大爺」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
