動詞
📖 目的語には促す反応や変化をとる。否定は「未催化」。可能補語や重ね型はつくらない。化学で反応の速さを高めること、転じて物事の変化を大きく後押しすることを表す語である。
1
（化学で）触媒として反応を速める
📝 自らは変わらず、他の物質の反応を速めること。台湾の化学の授業では「催化劑」が触媒を指す基本語で、車の排気を浄化する装置も同じ語で呼ばれる。
這種金屬能催化這個反應。
(Zhè zhǒng jīnshǔ néng cuīhuà zhège fǎnyìng.)
この金属はこの反応を速める働きをする。
汽車裝有觸媒轉化器來催化廢氣。
(Qìchē zhuāng yǒu chùméi zhuǎnhuàqì lái cuīhuà fèiqì.)
自動車には排気を処理する装置が備えられている。
2
（変化を）促す、後押しする
📝 物事の進みを速める比喩。台湾では社会や産業の記述に「催化了這場變革」の形で現れ、きっかけとなって流れを加速させたことを述べるのに用いられる。
這起事件催化了制度的改革。
(Zhè qǐ shìjiàn cuīhuà le zhìdù de gǎigé.)
この出来事が制度の改革を後押しした。
疫情催化了遠距工作的普及。
(Yìqíng cuīhuà le yuǎnjù gōngzuò de pǔjí.)
感染症の流行が遠隔勤務の広まりを加速させた。
這項政策並未催化投資，反應冷淡。
(Zhè xiàng zhèngcè bìng wèi cuīhuà tóuzī, fǎnyìng lěngdàn.)
この政策は投資を促さず、反応は冷ややかであった。
⚖️ 類義語との比較
「催化」は自らは変わらず他の物質の反応を速めることを表す化学の語で、台湾では「催化劑」が触媒を指す基本語である。転じて物事の進みを速める比喩となり、社会や産業の記述に「催化了這場變革」の形で現れる。「抑制」が反応を抑えることを指す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「催化」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
