𝕏 LINE FB

傳ㄔㄨㄢˊ說ㄕㄨㄛ

chuánshuō ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨㄛ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量種昔から語り伝えられている話。伝説。言い伝え。

這個地方流傳著一個古老的傳說。 (Zhège dìfāng liúchuánzhe yí ge gǔlǎo de chuánshuō.)

この場所には古い伝説が伝わっている。

關於這座山的傳說很多。 (Guānyú zhè zuò shān de chuánshuō hěn duō.)

この山に関する伝説は多い。

他講了一個關於神明的傳說。 (Tā jiǎng le yí ge guānyú shénmíng de chuánshuō.)

彼は神様についての伝説を語った。

2 （一般に）言い伝えられていること。噂。

據說他是一位大富翁，但這只是個傳說。 (Jùshuō tā shì yí wèi dà fùwēng, dàn zhè zhǐ shì ge chuánshuō.)

彼は大富豪だと言われているが、それはただの噂に過ぎない。

關於這個新產品的傳說滿天飛。 (Guānyú zhège xīn chǎnpǐn de chuánshuō mǎntiānfēi.)

この新製品に関する噂は飛び交っている。

💬 慣用表現

傳說中的

伝説上の、噂の

例：這是傳說中的寶藏。

⚖️ 類義語との比較

「傳說」は昔から語り継がれてきた話や言い伝えを指し、事実かどうかは定かではないことが多い。「神話」はより宗教的・宇宙論的な要素が強く、民族の信仰と結びついている。「故事」は一般的な物語全般を指す。「傳奇」は英雄や特別な人物の生涯を描いた物語で、史実と虚構が入り混じっていることが多い。「謠言」は根拠のない噂やデマを指す。