🔊 台灣教育部《國語辭典》標音為 chūxí（第二聲），大陸普通話則多讀為 chūxi（輕聲）。
名詞
📖 常與動詞「有」、「沒」連用。雖然是名詞，但在口語中常受「很」修飾，如「很有出息」。
1
前途、將來性、見込み、立身出世
📝 指一個人在事業或學業上有好的發展或成就。
他從小就很努力，大家都看好他將來一定會有出息。
(Tā cóngxiǎo jiù hěn nǔlì, dàjiā dōu kànhǎo tā jiānglái yídìng huì yǒu chūxí.)
彼は子供の頃からとても努力家なので、誰もが将来きっと成功する（見込みがある）と期待している。
只要肯努力，行行出狀元，每個人都能有出息。
(Zhǐyào kěn nǔlì, hángháng chū zhuàngyuán, měi ge rén dōu néng yǒu chūxí.)
努力さえすれば、どの職業でも第一人者になれるし、誰だって立派になれる。
2
志氣、意地、根性
📝 常用於否定句「沒出息」，指人沒有志氣或不爭氣。
你這孩子真沒出息，遇到一點挫折就想放棄。
(Nǐ zhè háizi zhēn méi chūxí, yùdào yìdiǎn cuòzhé jiù xiǎng fàngqì.)
お前は本当に根性がない子だね、ちょっとした挫折ですぐに諦めようとするなんて。
⚖️ 類義語との比較
「出息」在台灣與大陸的用法基本一致，皆指人的前途或成就。主要的差異在於語音：台灣標準音為「chūxí」（第二聲），而大陸普通話則習慣讀為輕聲「chūxi」。在台灣口語中，形容一個人平庸、不求上進時，極常使用「沒出息」一詞。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 12:17
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「出息」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
