🔊 離合詞。「出了嫁」のように間に成分を挟める
動詞
📖 離合詞で、「出了嫁」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「沒出嫁」。重ね型はつくらない。女性が嫁いで婚家へ入ることを表し、旧来の家の観念を背景に持つ。
1
嫁ぐ、嫁に行く
📝 女性が結婚して夫の家に入ること。台湾では婚礼の朝に実家を出る所作を「出嫁」と呼び、母に扇を投げる「放扇」など古い作法が今も一部で残されている。
女兒明年就要出嫁了。
(Nǚ'ér míngnián jiù yào chūjià le.)
娘は来年には嫁ぐ。
出嫁那天，她哭著拜別父母。
(Chūjià nà tiān, tā kū zhe bàibié fùmǔ.)
嫁ぐ日、彼女は泣きながら両親に別れを告げた。
出了嫁還是常回娘家。
(Chū le jià háishì cháng huí niángjiā.)
嫁いだ後も、よく実家へ帰っている。
出嫁這種說法帶有舊時代的觀念。
(Chūjià zhè zhǒng shuōfǎ dài yǒu jiù shídài de guānniàn.)
この言い方は古い時代の観念を帯びている。
她並未出嫁，選擇獨立生活。
(Tā bìng wèi chūjià, xuǎnzé dúlì shēnghuó.)
彼女は嫁がず、自立して暮らす道を選んだ。
⚖️ 類義語との比較
「出嫁」は女性が結婚して夫の家に入ることを表す離合詞で、旧来の家の観念を背景に持つ。台湾では婚礼の朝に実家を出る所作をこう呼び、母に扇を投げる「放扇」など古い作法が一部で残る。「娘家」は実家、「婆家」は嫁ぎ先、「歸寧」は嫁いだ娘が里帰りすることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「出嫁」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
