🔊 離合詞。「充個電」のように間に成分を挟める
動詞
📖 離合詞で、「充個電」「充了電」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「沒充電」。重ね型はつくらない。電気をためること、また心身や知識を補うことを表す。
1
充電する、電気をためる
📝 電池に電気を蓄えること。台湾では超商や捷運の駅に「手機充電站」が置かれ、電動二輪の「換電站」も街なかに広がっている。「充電線」は充電の紐を指す。
手機沒電了，我先去充電。
(Shǒujī méi diàn le, wǒ xiān qù chōngdiàn.)
携帯の電池が切れたので、先に充電してくる。
這款電動車充電要兩小時。
(Zhè kuǎn diàndòng chē chōngdiàn yào liǎng xiǎoshí.)
この電動車は充電に二時間かかる。
超商裡可以免費充個電。
(Chāoshāng lǐ kěyǐ miǎnfèi chōng ge diàn.)
コンビニでは無料で充電できる。
2
（比喩）英気を養う、学び直して力をつける
📝 休養や学習で自分を満たすこと。台湾ではこの比喩がきわめて広く使われ、旅に出て「充電」する、講座で「進修充電」するのように、日常会話に定着している。
忙了半年，他想休假充電。
(Máng le bàn nián, tā xiǎng xiūjià chōngdiàn.)
半年忙し通しで、彼は休んで英気を養いたいと思っている。
她報名了語言課程，替自己充電。
(Tā bàomíng le yǔyán kèchéng, tì zìjǐ chōngdiàn.)
彼女は語学の講座に申し込み、自らを鍛え直している。
這趟旅行並未充電，反而更累。
(Zhè tàng lǚxíng bìng wèi chōngdiàn, fǎn'ér gèng lèi.)
この旅は英気を養うどころか、かえって疲れを増した。
⚖️ 類義語との比較
「充電」は電池に電気を蓄えることを表す離合詞である。台湾では超商や捷運の駅に「手機充電站」が置かれ、電動二輪の「換電站」も街なかに広がっている。比喩として休養や学習で自分を満たす意がきわめて広く使われ、「休假充電」「進修充電」が日常会話に定着している。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「充電」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
