🔊 離合詞なので「吃了飯」「吃頓飯」のように分けられる
動詞
📖 離合詞なので「吃了飯」「吃頓飯」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「沒吃飯」。可能補語は「吃得下飯／吃不下飯」の形になる。重ね型は「吃吃飯」。台湾では「吃飽沒？」が挨拶がわりに使われるほど生活に密着した語である。
1
食事をする、ご飯を食べる
📝 食事をとること。台湾では「吃飽沒？」が「元気？」に近い挨拶として使われ、食事を気づかうことが人づきあいの基本になっている。
我們一起去吃飯吧。
(Wǒmen yìqǐ qù chīfàn ba.)
一緒に食事に行きましょう。
他還沒吃飯。
(Tā hái méi chīfàn.)
彼はまだ食事をしていない。
吃了飯再走。
(Chī le fàn zài zǒu.)
食事をしてから行きなさい。
2
生計を立てる、食べていく
📝 「靠…吃飯」の形で、何を生業にしているかを表す。「靠嘴巴吃飯」は話術で食べていくことを指す言い回しである。
他靠這門手藝吃飯。
(Tā kào zhè mén shǒuyì chīfàn.)
彼はこの技術で生計を立てている。
我們是靠天吃飯的農民。
(Wǒmen shì kào tiān chīfàn de nóngmín.)
私たちは天候頼みの農民だ。
這一行不好吃飯。
(Zhè yì háng bù hǎo chīfàn.)
この業界は食べていくのが楽ではない。
⚖️ 類義語との比較
「吃飯」は食事をすることを表す最も基本的な語で、台湾では「吃飽沒？」が挨拶がわりに使われる。「靠…吃飯」の形では生計を立てる意味になり、「靠天吃飯」は天候に左右される農業や漁業を指す。「用餐」は改まった言い方で、飲食店の案内に使う。「開飯」は食事の支度が整って食べ始めることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「吃飯」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
