🔊 離合詞。「吃了醋」「吃什麼醋」のように間に成分を挟める
動詞
📖 離合詞で、「吃了醋」「吃什麼醋」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「不吃醋」。重ね型はつくらない。離合詞であるため、相手は前置詞句で示すのが普通である。やきもちを焼くことを表す。
1
やきもちを焼く、嫉妬する
📝 恋愛の場面で相手をめぐって妬むこと。唐の故事に由来する言い方とされ、台湾では日常会話でごく普通に使われ、「醋罈子」「醋桶」は嫉妬深い人をからかって指す言い方である。
她看到那張照片就吃醋了。
(Tā kàn dào nà zhāng zhàopiàn jiù chīcù le.)
彼女はその写真を見てやきもちを焼いた。
男朋友很容易吃醋。
(Nán péngyǒu hěn róngyì chīcù.)
恋人はすぐにやきもちを焼く。
你吃什麼醋，我們只是同事。
(Nǐ chī shénme cù, wǒmen zhǐshì tóngshì.)
何をやきもちを焼いているのか、私たちは同僚にすぎない。
他吃了醋卻嘴硬不承認。
(Tā chī le cù què zuǐyìng bù chéngrèn.)
彼はやきもちを焼いたくせに、意地を張って認めない。
這件事她並未吃醋，反而替他高興。
(Zhè jiàn shì tā bìng wèi chīcù, fǎn'ér tì tā gāoxìng.)
この件で彼女は妬まず、かえって彼のために喜んだ。
⚖️ 類義語との比較
「吃醋」は恋愛の場面で相手をめぐって妬むことを表す離合詞である。唐の故事に由来する言い方とされ、台湾では日常会話でごく普通に使われ、「醋罈子」は嫉妬深い人をからかって指す。「嫉妒」はより広く才や境遇への妬みにも用いる改まった語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:27
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「吃醋」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
