超越

chāoyuè ㄔㄠㄩㄝˋ

動詞

📖 否定は「不」。目的語は名詞句や節。補語は「過」「了」など。重ね型は「超越超越」は一般的ではない。離合詞の規則は適用されない。

1 （限界・水準・能力などを）超える、凌駕する、上回る

📝 目標や基準を上回る場合にも使う。

這項技術已經超越了目前的水平。 (Zhè xiàng jìshù yǐjīng chāoyuè le mùqián de shuǐpíng.)

この技術はすでに現在の水準を超えています。

他的表現遠遠超越了我們的預期。 (Tā de biǎoxiàn yuǎnyuǎn chāoyuè le wǒmen de yùqī.)

彼のパフォーマンスは私たちの予想をはるかに上回りました。

我們必須不斷努力，才能超越自我。 (Wǒmen bìxū bùduàn nǔlì, cáinéng chāoyuè zìwǒ.)

私たちは絶えず努力し続けなければ、自己を超えることはできません。

這部電影的特效超越了以往所有的作品。 (Zhè bù diànyǐng de tèxiào chāoyuè le yǐwǎng suǒyǒu de zuòpǐn.)

この映画の特殊効果は、これまでの全ての作品を凌駕しています。

2 （時間・空間・範囲などを）超える、越える

這種感覺已經超越了語言所能表達的範圍。 (Zhè zhǒng gǎnjué yǐjīng chāoyuè le yǔyán suǒ néng biǎodá de fànwéi.)

この感覚はすでに言葉で表現できる範囲を超えています。

他以驚人的速度超越了所有對手。 (Tā yǐ jīngrén de sùdù chāoyuè le suǒyǒu duìshǒu.)

彼は驚くべき速さで全てのライバルを追い越しました。

💬 慣用表現

超越時空

時間と空間を超える

例：這部小說描寫了超越時空的愛情故事。

「超越」は能力、水準、限界などを超えることを指し、より積極的で進歩的なニュアンスを持つ。「超過」は単に数量や範囲を超えることを指す場合が多い。例えば、速度や時間、年齢など。「凌駕」は他者より優れていることを強調する。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite