🔊 「沒」は取り上げる意で mò（ㄇㄛˋ）と読む。méi ではない
動詞
📖 目的語には没収される財産が立つ。否定は「未抄沒」。可能補語や重ね型はつくらない。主体には官が立ち、家財を残らず取り上げることを表す歴史的な語である。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。受身では「遭到抄沒」の形をとる。
1
財産を残らず没収する
📝 罪を得た者の家財を官が残らず取り上げること。「抄家」とも言う。今日の台湾では歴史の記述に現れる語で、現行法では「沒收」の語が用いられる。
這位大臣獲罪後家產遭到抄沒。
(Zhè wèi dàchén huòzuì hòu jiāchǎn zāodào chāomò.)
この大臣は罪を得た後、家財を残らず取り上げられた。
史書記載了那次抄沒的經過。
(Shǐshū jìzǎi le nà cì chāomò de jīngguò.)
史書はその没収の経緯を記している。
抄沒往往牽連整個家族。
(Chāomò wǎngwǎng qiānlián zhěnggè jiāzú.)
家財の没収はしばしば一族全体に及ぶ。
現行法律用沒收，不用抄沒。
(Xiànxíng fǎlǜ yòng mòshōu, bú yòng chāomò.)
今の法は沒收の語を用い、この語は用いない。
他雖被貶官，家產並未抄沒。
(Tā suī bèi biǎnguān, jiāchǎn bìng wèi chāomò.)
彼は官位を下げられたが、家財は取り上げられなかった。
⚖️ 類義語との比較
「抄沒」は罪を得た者の家財を官が残らず取り上げることを表す。「抄家」とも言う。今日の台湾では歴史の記述に現れる語で、現行法では「沒收」の語が用いられる。「發還」が返還することを表す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「抄沒」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
