🔊 「摻」とも書き、混ぜる意味では両方の表記が通用する
動詞
📖 目的語には支える相手や、混ぜ入れる物をとる。否定は「沒攙」。可能補語は「攙得住／攙不住」の形になる。重ね型はつくらない。腕を取って支える意味と、別のものを混ぜ入れる意味の二つをもち、後者は「摻」とも書く。
1
（腕を取って）支える、抱きかかえる
📝 足元のおぼつかない人の腕を取って支えること。高齢者や病人に付き添う場面で使い、思いやりの動作を表す。
他攙著奶奶慢慢走。
(Tā chān zhe nǎinai mànman zǒu.)
彼は祖母を支えてゆっくり歩いた。
護士把病人攙起來。
(Hùshì bǎ bìngrén chān qǐlái.)
看護師が患者を抱き起こした。
老人家太重，我一個人攙不住。
(Lǎorénjiā tài zhòng, wǒ yí ge rén chān bú zhù.)
お年寄りが重くて、私一人では支えきれない。
2
混ぜ入れる、混ぜ物をする
📝 別のものを加えて混ぜること。「攙水」「攙假」の形で、品質を落とすごまかしを指すことが多く、批判的に響く。
這批米攙了不少雜質。
(Zhè pī mǐ chān le bùshǎo zázhì.)
この米にはかなりの異物が混ぜられている。
店家被查出在酒裡攙水。
(Diànjiā bèi chá chū zài jiǔ lǐ chān shuǐ.)
店が酒に水を混ぜていたことが発覚した。
⚖️ 類義語との比較
「攙」は腕を取って支えること、また別のものを混ぜ入れることの二つを表し、後者は「摻」とも書く。「扶」も人を支えることを指し、台湾では「扶老人過馬路」のように日常的に使う。「攙扶」は二字で支え助けることを表す。「純」は反対に、混ぜ物がないことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「攙」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
