動詞
📖 目的語には組になったものや人の関係をとる。否定は「沒拆散」。可能補語「拆散不了」がつくれる。重ね型はつくらない。まとまっていたものをばらばらにすることを表し、人の縁を裂く意で使うことが特に多い。
1
引き裂く、ばらばらにする
📝 まとまっていたものを分けてしまうこと。恋人や家族の縁を裂く意で使うことが多く、その場合は強い否定的な色を帯びる。
家人反對，硬把兩人拆散。
(Jiārén fǎnduì, yìng bǎ liǎng rén chāisàn.)
家族が反対し、二人を無理やり引き裂いた。
戰爭拆散了無數家庭。
(Zhànzhēng chāisàn le wúshù jiātíng.)
戦争は無数の家族をばらばらにした。
這套餐具不能拆散賣。
(Zhè tào cānjù bù néng chāisàn mài.)
この食器一式はばら売りできない。
感情夠深，就拆散不了。
(Gǎnqíng gòu shēn, jiù chāisàn bù liǎo.)
情が深ければ、引き裂くことはできない。
幸好那次沒把他們拆散。
(Xìnghǎo nà cì méi bǎ tāmen chāisàn.)
幸いあのとき二人は引き裂かれずに済んだ。
⚖️ 類義語との比較
「拆散」はまとまっていたものを分けてしまうことで、恋人や家族の縁を裂く意で使うことが多く、その場合は強い否定的な色を帯びる。「撮合」は反対に、縁を取り持って結びつけること。「拆夥」は共同の事業や仲間の関係を解消することを指す。「團聚」は離れていた者が再び集まることを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「拆散」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
