動詞
📖 目的語には機械・構造・問題などをとる。否定は「沒拆解」。可能補語は「拆解得開／拆解不開」の形になる。重ね型はつくらない。組み立てられたものをばらばらにすることを指し、複雑な問題を要素に分けて考えるという比喩でも使う。
1
分解する、ばらす、解きほぐす
📝 組み立てられたものを部品に分けること。比喩として、複雑な問題を要素に分けて整理する意味でも使われる。
技師把引擎拆解開來檢查。
(Jìshī bǎ yǐnqíng chāijiě kāilái jiǎnchá.)
技師はエンジンを分解して点検した。
這個結構很難拆解。
(Zhège jiégòu hěn nán chāijiě.)
この構造は分解しにくい。
他把問題拆解成三個部分。
(Tā bǎ wèntí chāijiě chéng sān ge bùfèn.)
彼は問題を三つの部分に分けて整理した。
舊機器已經拆解完畢。
(Jiù jīqì yǐjīng chāijiě wánbì.)
古い機械の解体はすでに終わっている。
這種零件拆解不開。
(Zhè zhǒng língjiàn chāijiě bù kāi.)
この部品はばらすことができない。
⚖️ 類義語との比較
「拆解」は組み立てられたものを部品に分けることで、比喩として複雑な問題を要素に分けて整理する意味でも使う。「拆除」は建物や設備を取り壊すことで、台湾では違法建築の撤去について報道でよく使われる。「分解」は成分や要素に分かれることで、化学や数学にも使う。「組裝」は反対に、部品を組み立てることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「拆解」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
