🔊 台湾では「沈」を「沉」の異体字として常用する。本来「沈」は姓氏で shěn と読むが、この語では「沉」と同じく chén と発音するのが標準的。ただし、慣習的に shěnzhòng と発音されることもある。
形容詞
📖 述語として用いる際は通常「很」などの程度副詞を伴う。連体修飾（名詞を修飾）する場合は「的」を伴うことが多い。
1
（気分・雰囲気・足取りなどが）重苦しい、重い、深刻である
📝 心理的な負担や、それによる動作の鈍さを表す際によく使われる。
聽到這個壞消息，他的心情變得很沈重。
(Tiāndào zhège huài xiāoxi, tā de xīnqíng biàn de hěn chénzhòng.)
その悪い知らせを聞いて、彼の心境はとても重苦しくなった。
他拖著沈重的腳步走回家。
(Tā tuōzhe chénzhòng de jiǎobù zǒu huí jiā.)
彼は重い足取りを引きずって家へ帰った。
會議室裡的氣氛十分沈重，大家都不敢說話。
(Huìyìshì lǐ de qìfēn shífēn chénzhòng, dàjiā dōu bù gǎn shuōhuà.)
会議室の雰囲気は非常に重苦しく、誰も口を開こうとしなかった。
2
（責任・負担・打撃などが）重大である、非常に重い
📝 物理的な重さよりも、抽象的な負担の大きさを強調する。
這份工作的責任非常沈重，你一定要小心處理。
(Zhè fèn gōngzuò de zérèn fēicháng chénzhòng, nǐ yídìng yào xiǎoxīn chǔlǐ.)
この仕事の責任は非常に重いので、慎重に対処しなければならない。
這次的失敗對他來說是一個沈重的打擊。
(Zhè cì de shībài duì tā lái shuō shì yí ge chénzhòng de dǎjí.)
今回の失敗は彼にとって大きな（重い）打撃となった。
⚖️ 類義語との比較
「沈重」と「繁重」：どちらも「重い」を意味するが、「沈重」は心理的な重苦しさや責任の重大さを指すのに対し、「繁重」は仕事量や事務などが多くて大変であることを指す（例：工作繁重）。また、台湾では「沈」を「沉」の代わりによく用いるが、大陸普通話では「沉重」と書くのが一般的。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 12:19
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「沈重」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
