𝕏 LINE FB

城ㄔㄥˊ府ㄈㄨˇ

chéngfǔ ㄔㄥˊ ㄈㄨˇ

名詞

1 腹の底、心の奥に構えた深謀

📝 人に見せない心の奥。城壁と役所のように何重にも構えたさまのたとえで、台湾では「城府很深」が本心を見せない人を評する言い方、「胸無城府」が率直さを褒める語である。

這個人城府很深，難以捉摸。 (Zhège rén chéngfǔ hěn shēn, nányǐ zhuōmō.)

この人は腹の底が深く、つかみどころがない。

他胸無城府，想什麼就說什麼。 (Tā xiōng wú chéngfǔ, xiǎng shénme jiù shuō shénme.)

彼は腹に一物なく、思ったことをそのまま口にする。

談判對手城府極深，不易應付。 (Tánpàn duìshǒu chéngfǔ jí shēn, bú yì yìngfù.)

交渉の相手はきわめて腹が深く、扱いやすくない。

💬 慣用表現

胸無城府

腹に隠すところがなく、率直であること

例：他胸無城府，跟誰都能交心。

「城府」は人に見せない心の奥を指す。城壁と役所のように何重にも構えたさまのたとえで、台湾では「城府很深」が本心を見せない人を評する言い方、「胸無城府」が率直さを褒める語である。「心機」は策をめぐらす心、「坦率」が対の語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/24 04:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「城府」を他の辞書で調べる (8件)